Mission auprès des Lamanites

Rencontre avec le père de Lamoni

Alma 20:8–10

Sur leur chemin pour Middoni, Lamoni et Ammon croisent par hasard le père de Lamoni, qui demande à Lamoni pourquoi il n’est pas venu à un festin prévu et pourquoi il voyage avec un Néphite.

And it came to pass that as Ammon and Lamoni were journeying thither, they met the father of Lamoni, who was king over all the land. And behold, the father of Lamoni said unto him:

“Why did ye not come to the feast
on that great day when I made a feast unto my sons,
and unto my people?”

And he also said:

“Whither art thou going with this Nephite,
who is one of the children of a liar?”

Alma 20:11–12

Lamoni raconte à son père ce qui se passe.

And it came to pass that Lamoni rehearsed unto him whither he was going, for he feared to offend him.

And he also told him all the cause of his tarrying in his own kingdom, that he did not go unto his father to the feast which he had prepared.

Alma 20:13

Son père est en colère et le gronde pour s’être associé à un Néphite.

And now when Lamoni had rehearsed unto him all these things, behold, to his astonishment, his father was angry with him, and said:

“Lamoni, thou art going to deliver these Nephites, who are sons of a liar. Behold, he robbed our fathers; and now his children are also come amongst us that they may, by their cunning and their lyings, deceive us, that they again may rob us of our property.”

Alma 20:14

Le père de Lamoni ordonne à Lamoni de tuer Ammon et de rentrer chez lui.

Now the father of Lamoni commanded him that he should slay Ammon with the sword. And he also commanded him that he should not go to the land of Middoni, but that he should return with him to the land of Ishmael.

Alma 20:15

Lamoni refuse de tuer Ammon, et exprime son intention de secourir les frères d’Ammon à Middoni.

But Lamoni said unto him:

“I will not slay Ammon, neither will I return to the land of Ishmael, but I go to the land of Middoni that I may release the brethren of Ammon, for I know that they are just men and holy prophets of the true God.”

Alma 20:16

Le père de Lamoni, furieux de l’insubordination, dégaine son épée, prêt à frapper Lamoni.

now when his father had heard these words, he was angry with him, and he drew his sword that he might smite him to the earth.

Alma 20:17–18

Ammon dit au père de Lamoni de ne pas faire de mal à Lamoni, mais dit que Lamoni est tout de même prêt à la mort, car il a été converti au Seigneur.

But Ammon stood forth and said unto him:

“Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were better that he should fall than thee, for behold, he has repented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

“And again, it is expedient that thou shouldst forbear; for if thou shouldst slay thy son, he being an innocent man, his blood would cry from the ground to the Lord his God, for vengeance to come upon thee; and perhaps thou wouldst lose thy soul.”

Alma 20:19

Le père de Lamoni avoue l’innocence de Lamoni.

Now when Ammon had said these words unto him, he answered him, saying:

“I know that if I should slay my son, that I should shed innocent blood; for it is thou that hast sought to destroy him.”

Alma 20:20

Le père de Lamoni tourne sa colère vers Ammon, et s’apprête à le frapper, mais Ammon rend le père de Lamoni incapable de bouger en frappant son bras.

And he stretched forth his hand to slay Ammon. But Ammon withstood his blows, and also smote his arm that he could not use it.

Alma 20:21–22

Le père de Lamoni supplie pour que sa vie soit épargnée ; Ammon accepte de l’épargner seulement s’ils sont autorisés à aller à Middoni pour sauver ses frères.

Now when the king saw that Ammon could slay him, he began to plead with Ammon that he would spare his life. But Ammon raised his sword, and said unto him:

“Behold, I will smite thee
except thou wilt grant unto me
that my brethren may be cast out of prison.”

Alma 20:23

Le père de Lamoni accepte, et il offre même en bonus la propriété de jusqu’à la moitié de son royaume.

Now the king, fearing he should lose his life, said:

“If thou wilt spare me I will grant unto thee
whatsoever thou wilt ask, even to half of the kingdom.”

Alma 20:24–25

Ammon récapitule les conditions de libération de ses frères et la royauté ainsi que la liberté de Lamoni.

Now when Ammon saw that he had wrought upon the old king according to his desire, he said unto him:

“If thou wilt grant that my brethren may be cast out of prison, and also that Lamoni may retain his kingdom, and that ye be not displeased with him, but grant that he may do according to his own desires in whatsoever thing he thinketh, then will I spare thee; otherwise I will smite thee to the earth.”

Now when Ammon had said these words, the king began to rejoice because of his life.

Alma 20:26–27

Le père de Lamoni est impressionné par Ammon, se rend compte qu’il n’avait aucune envie de lui faire du mal, et accepte les termes. Il devient curieux des choses qu’Ammon avait enseignées à Lamoni.

And when he saw that Ammon had no desire to destroy him, and when he also saw the great love he had for his son Lamoni, he was astonished exceedingly, and said:

“Because this is all that thou hast desired, that I would release thy brethren, and suffer that my son Lamoni should retain his kingdom, behold, I will grant unto you that my son may retain his kingdom from this time and forever; and I will govern him no more—

“And I will also grant unto thee that thy brethren may be cast out of prison, and thou and thy brethren may come unto me, in my kingdom; for I shall greatly desire to see thee.”

For the king was greatly astonished at the words which he had spoken, and also at the words which had been spoken by his son Lamoni, therefore he was desirous to learn them.