Le discours du roi Benjamin

Service à Dieu

Mosiah 2:15

Benjamin ne parle pas pour se vanter, mais plutôt pour avoir la conscience tranquille.

Yet, my brethren, I have not done these things that I might boast, neither do I tell these things that thereby I might accuse you; but I tell you these things that ye may know that I can answer a clear conscience before God this day.

Mosiah 2:16

Depuis tout ce temps, Benjamin n″a été qu″au service de Dieu.

Behold, I say unto you that because I said unto you that I had spent my days in your service, I do not desire to boast, for I have only been in the service of God.

Mosiah 2:17

Le service aux hommes équivaut au service à Dieu.

And behold, I tell you these things that ye may learn wisdom; that ye may learn that:

“When ye are in the service of your fellow beings,
ye are only in the service of your God.”

Mosiah 2:18

Si un roi sert son peuple, ne devrait-il pas que le peuple se serve les uns les autres ?

Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to serve you, then ought not ye to labor to serve one another?

Mosiah 2:19

Si un roi terrestre mérite des remerciements, alors combien plus de remerciements mérite notre Roi Céleste ?

And behold also, if I, whom ye call your king, who has spent his days in your service, and yet has been in the service of God, do merit any thanks from you, O how you ought to thank your heavenly King!

Mosiah 2:20

Rendez grâce au Seigneur pour vous avoir créé et préservé.

I say unto you, my brethren, that if you should render all the thanks and praise which your whole soul has power to possess, to that God who has created you, and has kept and preserved you, and has caused that ye should rejoice, and has granted that ye should live in peace one with another—

Mosiah 2:21

Cependant, aucune quantité de remerciements, de louanges ou de bonnes œuvres n″est suffisante pour se justifier devant Dieu.

I say unto you that if ye should serve him who has created you from the beginning, and is preserving you from day to day, by lending you breath, that ye may live and move and do according to your own will, and even supporting you from one moment to another—I say, if ye should serve him with all your whole souls yet ye would be unprofitable servants.

Mosiah 2:22

Le Seigneur exige l″obéissance à ses commandements.

And behold, all that he requires of you is to keep his commandments; and he has promised you that if ye would keep his commandments ye should prosper in the land; and he never doth vary from that which he hath said; therefore, if ye do keep his commandments he doth bless you and prosper you.

Mosiah 2:23

Les hommes sont redevables à Dieu pour leur existence.

And now, in the first place, he hath created you, and granted unto you your lives, for which ye are indebted unto him.

Mosiah 2:24

L″obéissance aux commandements apporte des bénédictions immédiates, ce qui augmente encore la dette de l″homme envers Dieu.

And secondly, he doth require that ye should do as he hath commanded you; for which if ye do, he doth immediately bless you; and therefore he hath paid you. And ye are still indebted unto him, and are, and will be, forever and ever; therefore, of what have ye to boast?

Mosiah 2:25

Les hommes ne sont même pas comme la poussière de la terre.

And now I ask, can ye say aught of yourselves? I answer you, Nay. ye cannot say that ye are even as much as the dust of the earth; yet ye were created of the dust of the earth; but behold, it belongeth to him who created you.

Mosiah 2:26

Même les rois sont de la poussière.

And I, even I, whom ye call your king, am no better than ye yourselves are; for I am also of the dust. And ye behold that I am old, and am about to yield up this mortal frame to its mother earth.