Ère jaredite

Conflit entre Shared, Gilead et Coriantumr

Ether 13:23–24

Un guerrier nommé Sharead affronte Coriantumer, et le bat, mais les fils de Coriantumer ripostent, et reprennent le royaume.

And it came to pass that there arose up Shared, and he also gave battle unto Coriantumr; and he did beat him, insomuch that in the third year he did bring him into captivity. And the sons of Coriantumr, in the fourth year, did beat Shared, and did obtain the kingdom again unto their father.

Ether 13:25–26

La guerre et la méchanceté ravagent le pays.

Now there began to be a war upon all the face of the land, every man with his band fighting for that which he desired. And there were robbers, and in fine, all manner of wickedness upon all the face of the land.

Ether 13:27–28

Coriantumr rassemble ses forces et attaque Shared dans la vallée de Gilgal ; il poursuit Shared jusqu’aux plaines de Heshlon, et le bat après une bataille de trois jours.

And it came to pass that Coriantumr was exceedingly angry with Shared, and he went against him with his armies to battle; and they did meet in great anger, and they did meet in the valley of Gilgal; and the battle became exceedingly sore. And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days. And it came to pass that Coriantumr beat him, and did pursue him until he came to the plains of Heshlon.

Ether 13:29–31

Shared riposte et repousse Coriantumr jusqu’à la vallée de Gilgal ; Coriantumr est blessé à la cuisse, mais il continue à se défendre et tue Shared.

And it came to pass that Shared gave him battle again upon the plains; and behold, he did beat Coriantumr, and drove him back again to the valley of Gilgal. And Coriantumr gave Shared battle again in the valley of Gilgal, in which he beat Shared and slew him. and Shared wounded Coriantumr in his thigh, that he did not go to battle again for the space of two years, in which time all the people upon the face of the land were shedding blood, and there was none to restrain them.

Ether 14:1–2

La terre et les gens sont maudits, et ils perdent facilement leurs outils et armes.

And now there began to be a great curse upon all the land because of the iniquity of the people, in which, if a man should lay his tool or his sword upon his shelf, or upon the place whither he would keep it, behold, upon the morrow, he could not find it, so great was the curse upon the land. Wherefore every man did cleave unto that which was his own, with his hands, and would not borrow neither would he lend; and every man kept the hilt of his sword in his right hand, in the defence of his property and his own life and of his wives and children.

Ether 14:3,8

Le frère de Shared, Gilead, vient à Coriantumr pour venger Shared—ils se battent, et Coriantumr chasse le frère de Shared vers le désert de Akish.

And now, after the space of two years, and after the death of Shared, behold, there arose the brother of Shared and he gave battle unto Coriantumr, in which Coriantumr did beat him and did pursue him to the wilderness of Akish.


Now the brother of Shared, whose name was Gilead, …

Ether 14:4

Les deux forces se battent dans le désert d’Akish, où des milliers meurent.

And it came to pass that the brother of Shared did give battle unto him in the wilderness of Akish; and the battle became exceedingly sore, and many thousands fell by the sword.

Ether 14:5

Certains des hommes de Coriantumr s’enivrent et sont tués par les hommes du frère de Gilead, qui marchent hors du désert.

And it came to pass that Coriantumr did lay siege to the wilderness; and the brother of Shared did march forth out of the wilderness by night, and slew a part of the army of Coriantumr, as they were drunken.

Ether 14:6

Gilead marche vers la terre de Moron, et s’empare du trône de Coriantumr.

And he came forth to the land of Moron, and placed himself upon the throne of Coriantumr.

Ether 14:7

Coriantumr reste dans le désert pendant deux ans, où il renforce son armée.

And it came to pass that Coriantumr dwelt with his army in the wilderness for the space of two years, in which he did receive great strength to his army.

Ether 14:8–9

Gilead aussi prend du pouvoir, mais une organisation secrète complote contre lui, et il est tué sur son trône.

Now the brother of Shared, whose name was Gilead, also received great strength to his army, because of secret combinations. And it came to pass that his high priest murdered him as he sat upon his throne.

Ether 14:10

L’instigateur du meurtre est le successeur de Gilead, Lib, qui est un homme très grand.

And it came to pass that one of the secret combinations murdered him in a secret pass, and obtained unto himself the kingdom; and his name was Lib; and Lib was a man of great stature, more than any other man among all the people.