Ère jaredite

La Dernière Bataille

Ether 15:15

Les deux armées colossales marchent l’une vers l’autre, entament une bataille et se battent toute la journée.

And it came to pass that when they were all gathered together, every one to the army which he would, with their wives and their children— both men women and children being armed with weapons of war, having shields, and breastplates, and head–plates, and being clothed after the manner of war—They did march forth one against another to battle; and they fought all that day, and conquered not.

Ether 15:16

La nuit, les combattants retournent dans leurs camps et entendent les cris de douleur de leur peuple qui pleurent leurs morts.

And it came to pass that when it was night they were weary, and retired to their camps; and after they had retired to their camps they took up a howling and a lamentation for the loss of the slain of their people; and so great were their cries, their howlings and lamentations, that they did rend the air exceedingly.

Ether 15:17

La journée suivante se déroule de manière similaire, avec des combats toute la journée et des deuils toute la nuit.

And it came to pass that on the morrow they did go again to battle, and great and terrible was that day; nevertheless, they conquered not, and when the night came again they did rend the air with their cries, and their howlings, and their mournings, for the loss of the slain of their people.

Ether 15:18–19

Coriantumr essaie de négocier avec Shiz, mais Satan a une telle emprise sur le peuple que cela est inutile.

And it came to pass that Coriantumr wrote again an epistle unto Shiz, desiring that he would not come again to battle, but that he would take the kingdom, and spare the lives of the people. And behold, the Spirit of the Lord had ceased striving with them, and Satan had full power over the hearts of the people; for they were given up unto the hardness of their hearts, and the blindness of their minds that they might be destroyed; wherefore they went again to battle.

Ether 15:20–21

Les gens se battent de nouveau toute la journée et dorment avec leurs épées à leurs côtés la nuit.

And it came to pass that they fought all that day, and when the night came they slept upon their swords. And on the morrow they fought even until the night came.

Ether 15:22–23

Après plusieurs jours de batailles furieuses et incessantes, seulement 52 des hommes de Coriantumr sont encore en vie, et seulement 69 des hommes de Shiz.

And when the night came they were drunken with anger, even as a man who is drunken with wine; and they slept again upon their swords. And on the morrow they fought again; and when the night came they had all fallen by the sword save it were fifty and two of the people of Coriantumr, and sixty and nine of the people of Shiz.

Ether 15:24–25

Après la bataille des jours suivants, Coriantumr a 27 survivants, et Shiz en a 32.

And it came to pass that they slept upon their swords that night, and on the morrow they fought again, and they contended in their might with their swords and with their shields, all that day. And when the night came there were thirty and two of the people of Shiz, and twenty and seven of the people of Coriantumr.

Ether 15:26

Les soldats mangent et dorment, et se préparent pour leur mort le lendemain.

And it came to pass that they ate and slept, and prepared for death on the morrow. And they were large and mighty men as to the strength of men.

Ether 15:27

Après trois heures de combat, ils s’évanouissent à cause de la perte de sang.

And it came to pass that they fought for the space of three hours, and they fainted with the loss of blood.

Ether 15:28

Les hommes de Coriantumr se réveillent et commencent à partir, mais les hommes de Shiz se réveillent également et jurent qu’ils les tueront.

And it came to pass that when the men of Coriantumr had received sufficient strength that they could walk, they were about to flee for their lives; but behold, Shiz arose, and also his men, and he swore in his wrath that he would slay Coriantumr or he would perish by the sword.

Ether 15:29

Les hommes de Shiz rattrapent Coriantumr, et ils se battent, mais bientôt, ils tombent tous évanouis à nouveau, à part Coriantumr.

Wherefore, he did pursue them, and on the morrow he did overtake them; and they fought again with the sword. And it came to pass that when they had all fallen by the sword, save it were Coriantumr and Shiz, behold Shiz had fainted with the loss of blood.

Ether 15:30

Coriantumr, appuyé sur son épée, s’avance vers Shiz et lui tranche la tête.

And it came to pass that when Coriantumr had leaned upon his sword, that he rested a little, he smote off the head of Shiz.

Ether 15:31

Shiz, décapité, se convulse violemment, lutte pour respirer, et meurt.

And it came to pass that after he had smitten off the head of Shiz, that Shiz raised upon his hands and fell; and after that he had struggled for breath, he died.

Ether 15:32

Coriantumr, épuisé, tombe.

And it came to pass that Coriantumr fell to the earth, and became as if he had no life.

Ether 15:33

Le Seigneur dit à Éther d’aller de l’avant ; Éther voit que toutes les prophéties concernant les Jaredites étaient vraies.

And the Lord spake unto Ether, and said unto him:

“Go forth.”

Ether 15:33

Éther termine d’écrire l’histoire de son peuple déchu, puis la cache.

And he went forth, and beheld that the words of the Lord had all been fulfilled; and he finished his record; (and the hundredth part I have not written) and he hid them in a manner that the people of Limhi did find them.

Ether 15:34

Les dernières paroles enregistrées d’Éther expriment son désir d’être sauvé dans le royaume de Dieu, quelle que soit la manière dont il meurt.

Now the last words which are written by Ether are these:

“ Whether the Lord will that I be translated, or that I suffer the will of the Lord in the flesh, it mattereth not, if it so be that I am saved in the kingdom of God. Amen.”