L’allégorie de l’olivier

La Renaissance de l’Arbre à Olive

Jacob 5:15–16

Longtemps après, le maître et le serviteur retournent vérifier l'arbre.

And it came to pass that a long time passed away, and the Lord of the vineyard said unto his servant:

“Come, let us go down into the vineyard, that we may labor in the vineyard. And it came to pass that the Lord of the vineyard, and also the servant, went down into the vineyard to labor.”

Jacob 5:16–17

L'arbre dans lequel ils avaient greffé des branches sauvages a commencé à produire des fruits domestiques.

And it came to pass that the servant said unto his master:

“Behold, look here; behold the tree.”

And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear fruit. And he beheld that it was good; and the fruit thereof was like unto the natural fruit.

Jacob 5:18

Le maître explique que le succès est dû au fait que les branches sauvages puisent l'humidité des racines.

And he said unto the servant:

“Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

“Now, if we had not grafted in these branches, the tree thereof would have perished. And now, behold, I shall lay up much fruit, which the tree thereof hath brought forth; and the fruit thereof I shall lay up against the season, unto mine own self.”

Jacob 5:19

Le maître et le serviteur vont alors vérifier les greffes qui ont été faites à travers la vigne.

And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant:

“Come, let us go to the nethermost part of the vineyard, and behold if the natural branches of the tree have not brought forth much fruit also, that I may lay up of the fruit thereof against the season, unto mine own self.”

Jacob 5:20

Les greffons qui ont été greffés sur d'autres arbres ont produit des fruits; le maître donne l'ordre à son serviteur d'aller planter les graines que les fruits ont produites.

And it came to pass that they went forth whither the master had hid the natural branches of the tree, and he said unto the servant:

“Behold these;”

And he beheld the first that it had brought forth much fruit; and he beheld also that it was good. And he said unto the servant:

“Take of the fruit thereof, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self; for behold,” said he, “this long time have I nourished it, and it hath brought forth much fruit.”

Jacob 5:21

Le serviteur demande pourquoi le maître souhaite qu'il plante dans un sol pauvre.

And it came to pass that the servant said unto his master:

“How comest thou hither to plant this tree, or this branch of the tree? For behold, it was the poorest spot in all the land of thy vineyard.”

Jacob 5:22

Le maître assure au serviteur qu'il sait ce qu'il fait.

And the Lord of the vineyard said unto him:

“Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.”

Jacob 5:23

Le maître montre un autre arbre qui a réussi malgré le fait qu'il se trouve dans un sol pauvre.

And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant:

“Look hither; behold I have planted another branch of the tree also; and thou knowest that this spot of ground was poorer than the first. But, behold the tree. I have nourished it this long time, and it hath brought forth much fruit; therefore, gather it, and lay it up against the season, that I may preserve it unto mine own self.”

Jacob 5:24

Le maître indique un autre arbre similaire.

And it came to pass that the Lord of the vineyard said again unto his servant:

“Look hither, and behold another branch also, which I have planted; behold that I have nourished it also, and it hath brought forth fruit.”

Jacob 5:25

Le maître montre alors un autre arbre qui a été planté dans de la bonne terre mais qui n'a pas prospéré.

And he said unto the servant:

“Look hither and behold the last. Behold, this have I planted in a good spot of ground; and I have nourished it this long time, and only a part of the tree hath brought forth tame fruit, and the other part of the tree hath brought forth wild fruit; behold, I have nourished this tree like unto the others.”

Jacob 5:26

Le maître dit au serviteur de brûler toutes les branches improductives.

And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant:

“Pluck off the branches that have not brought forth good fruit,
and cast them into the fire.”

Jacob 5:27

Le maître dit au serviteur de le rejoindre dans la taille, le bêchage et la nourriture supplémentaires, dans l'espoir que l'arbre produira de bons fruits.

But behold, the servant said unto him:

“Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little longer, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.”

Jacob 5:28

Le maître et le serviteur travaillent dur dans toute la vigne.

And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.