Amalickiah et ses disciples

La conquête d’Amalickiah de la Terre de Néphi

Alma 47:20

Amalickiah conduit son armée vers la ville de Néphi.

And it came to pass that Amalickiah marched with his armies (for he had gained his desires) to the land of Nephi, to the city of Nephi, which was the chief city.

Alma 47:21

Amalickiah rencontre le roi, qui est content que Amalickiah ait rassemblé une si grande armée.

And the king came out to meet him with his guards, for he supposed that Amalickiah had fulfilled his commands, and that Amalickiah had gathered together so great an army to go against the Nephites to battle.

Alma 47:22

Les serviteurs d’Amalickiah s’approchent du roi et le saluent en s’inclinant.

But behold, as the king came out to meet him Amalickiah caused that his servants should go forth to meet the king. And they went and bowed themselves before the king, as if to reverence him because of his greatness.

Alma 47:23

Le roi lève sa main comme pour les relever de leur révérence en signe de paix.

And it came to pass that the king put forth his hand to raise them, as was the custom with the Lamanites, as a token of peace, which custom they had taken from the Nephites.

Alma 47:24

Lorsque le roi fait lever le premier serviteur, le serviteur poignarde le roi dans le cœur ; le roi tombe au sol.

And it came to pass that when he had raised the first from the ground, behold he stabbed the king to the heart; and he fell to the earth.

Alma 47:25–26

Effrayés, les serviteurs innocents du roi s’enfuient, et les serviteurs coupables d’Amalikia commencent à les accuser de la mort du roi.

Now the servants of the king fled; and the servants of Amalickiah raised a cry, saying:

“Behold, the servants of the king have stabbed him to the heart, and he has fallen and they have fled; behold, come and see. ”

Alma 47:27

Amalickiah et son armée approchent de la scène du crime et, feignant la colère, il ordonne que les serviteurs du roi soient appréhendés et mis à mort.

And it came to pass that Amalickiah commanded that his armies should march forth and see what had happened to the king; and when they had come to the spot, and found the king lying in his gore, Amalickiah pretended to be wroth, and said:

“Whosoever loved the king, let him go forth, and pursue his servants that they may be slain.”

Alma 47:28

Une équipe de recherche est envoyée à la recherche des serviteurs innocents.

And it came to pass that all they who loved the king, when they heard these words, came forth and pursued after the servants of the king.

Alma 47:29

Voyant qu’ils sont poursuivis, les serviteurs du roi s’enfuient vers le nord et arrivent dans le pays de Zarahemla, où ils rejoignent les enfants d’Ammon.

Now when the servants of the king saw an army pursuing after them, they were frightened again, and fled into the wilderness, and came over into the land of Zarahemla and joined the people of Ammon.

Alma 47:30–31

Le groupe de recherche revient les mains vides, et ainsi Amalickiah, par la fraude, le meurtre et la tromperie, obtient le contrôle total sur les Lamanites.

And the army which pursued after them returned, having pursued after them in vain; and thus Amalickiah, by his fraud, gained the hearts of the people. And it came to pass on the morrow he entered the city Nephi with his armies, and took possession of the city.

Alma 47:32–33

Lorsque la reine apprend la mort du roi, elle appelle Amalickiah et demande des témoins du meurtre.

And now it came to pass that the queen, when she had heard that the king was slain—for Amalickiah had sent an embassy to the queen informing her that the king had been slain by his servants, that he had pursued them with his army, but it was in vain, and they had made their escape—Therefore, when the queen had received this message she sent unto Amalickiah, desiring him that he would spare the people of the city; and she also desired him that he should come in unto her; and she also desired him that he should bring witnesses with him to testify concerning the death of the king.

Alma 47:34

Amalickiah rencontre la reine avec ses serviteurs qui ont tué le roi ; et ils racontent les serviteurs du roi qui se sont échappés, et la reine les croit.

And it came to pass that Amalickiah took the same servant that slew the king, and all them who were with him, and went in unto the queen, unto the place where she sat; and they all testified unto her that the king was slain by his own servants; and they said also:

“They have fled; does not this testify against them?”

And thus they satisfied the queen concerning the death of the king.

Alma 47:35

Amalickiah finit par épouser la reine, et devient ainsi la plus haute autorité sur toute la nation des Lamanites.

And it came to pass that Amalickiah sought the favor of the queen, and took her unto him to wife; and thus by his fraud, and by the assistance of his cunning servants, he obtained the kingdom; yea, he was acknowledged king throughout all the land, among all the people of the Lamanites, who were composed of the Lamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites, and all the dissenters of the Nephites, from the reign of Nephi down to the present time.

Alma 47:36

Ceux comme Amalickiah, les dissidents Néphites, deviennent souvent plus méchants et plus féroces que ceux qui n’ont jamais connu la voie du Seigneur.

Now these dissenters, having the same instruction and the same information of the Nephites, yea, having been instructed in the same knowledge of the Lord, nevertheless, it is strange to relate, not long after their dissensions they became more hardened and impenitent, and more wild, wicked and ferocious than the Lamanites— drinking in with the traditions of the Lamanites; giving way to indolence, and all manner of lasciviousness; yea, entirely forgetting the Lord their God.