Moroni finalise le Livre de Mormon

Traduction et abrégé des plaques d’Ether

Ether 1:1, 6:1

Moroni commence à faire un abrégé des gens de Jared, qui habitaient dans les zones du nord.

And now I, Moroni, proceed to give an account of those ancient inhabitants who were destroyed by the hand of the Lord upon the face of this north country.


And now I, Moroni, proceed to give the record of Jared and his brother.

Ether 1:2

Le matériel source de Moroni provient des vingt-quatre plaques d’Ether, qui ont été trouvées des siècles auparavant par les explorateurs de Limhi.

And I take mine account from the twenty and four plates which were found by the people of Limhi, which is called the Book of Ether.

Ether 1:3

Moroni explique que la première partie des vingt-quatre plaques donne un récit de la création et des premiers événements de l’histoire de la terre.

And as I suppose that the first part of this record, which speaks concerning the creation of the world, and also of Adam, and an account from that time even to the great tower, and whatsoever things transpired among the children of men until that time, is had among the Jews—

Ether 1:4–5

En supposant que ce récit soit disponible ailleurs, Moroni renonce à résumer le passage allant de la création à “la tour”, et commence par présenter Jared et son frère.

Therefore I do not write those things which transpired from the days of Adam until that time; but they are had upon the plates; and whoso findeth them, the same will have power that he may get the full account. But behold, I give not the full account, but a part of the account I give, from the tower down until they were destroyed. And on this wise do I give the account.