L’Ère de Guerre de Zarahemla

Moroni et Zerahemnah

Alma 44:1–7

Moroni dit à Zérahemnah que le Seigneur est du côté des Néphites et ordonne aux Lamanites de déposer leurs armes et de s’engager à ne plus jamais revenir au combat.

And it came to pass that they did stop and withdrew a pace from them. And Moroni said unto Zerahemnah:

Alma 44:8–9

Zérahemnah dépose ses armes aux pieds de Moroni, mais il refuse de promettre la paix ou de reconnaître la main de Dieu dans la victoire des Néphites.

And now it came to pass that when Zerahemnah had heard these sayings he came forth and delivered up his sword and his cimeter, and his bow into the hands of Moroni, and said unto him:

“Behold, here are our weapons of war; we will deliver them up unto you, but we will not suffer ourselves to take an oath unto you, which we know that we shall break, and also our children; but take our weapons of war, and suffer that we may depart into the wilderness; otherwise we will retain our swords, and we will perish or conquer.

Behold, we are not of your faith; we do not believe that it is God that has delivered us into your hands; but we believe that it is your cunning that has preserved you from our swords. Behold, it is your breastplates and your shields that have preserved you.”

Alma 44:10–11

Moroni rend les armes à Zérahemnah, en insistant pour qu’il promette de ne plus attaquer, ou de se battre jusqu’à la mort.

And now when Zerahemnah had made an end of speaking these words, Moroni returned the sword and the weapons of war, which he had received, unto Zerahemnah, saying:

“Behold, we will end the conflict. Now I cannot recall the words which I have spoken, therefore as the Lord liveth, ye shall not depart except ye depart with an oath that ye will not return again against us to war. Now as ye are in our hands we will spill your blood upon the ground, or ye shall submit to the conditions which I have proposed.”

Alma 44:12

Zérahemnah, furieux, reprend son épée et se précipite pour tuer Moroni, mais un des soldats de Moroni intervient et scalp Zérahemnah.

And now when Moroni had said these words, Zerahemnah retained his sword, and he was angry with Moroni, and he rushed forward that he might slay Moroni; but as he raised his sword, behold, one of Moroni’s soldiers smote it even to the earth, and it broke by the hilt; and he also smote Zerahemnah that he took off his scalp and it fell to the earth. And Zerahemnah withdrew from before them into the midst of his soldiers.

Alma 44:13–14

Le soldat prend le cuir chevelu de Zérahemnah avec son épée et déclare que les Lamanites tomberont de la même manière s’ils ne se rendent pas et promettent d’être pacifiques.

And it came to pass that the soldier who stood by, who smote off the scalp of Zerahemnah, took up the scalp from off the ground by the hair, and laid it upon the point of his sword, and stretched it forth unto them, saying unto them with a loud voice:

“Even as this scalp has fallen to the earth, which is the scalp of your chief, so shall ye fall to the earth except ye will deliver up your weapons of war and depart with a covenant of peace.”

Alma 44:15

De nombreux Lamanites, frappés de peur, déposent leurs armes aux pieds de Moroni, promettant la paix.

Now there were many, when they heard these words and saw the scalp which was upon the sword, that were struck with fear; and many came forth and threw down their weapons of war at the feet of Moroni, and entered into a covenant of peace. And as many as entered into a covenant they suffered to depart into the wilderness.

Alma 44:16–18

Zérahemnah, furieux, rassemble les Lamanites restants et ils engagent à nouveau le combat contre les Néphites, mais ils sont rapidement décimés en raison de leur manque d’armure.

Now it came to pass that Zerahemnah was exceedingly wroth, and he did stir up the remainder of his soldiers to anger, to contend more powerfully against the Nephites. And now Moroni was angry, because of the stubbornness of the Lamanites; therefore he commanded his people that they should fall upon them and slay them. And it came to pass that they began to slay them; yea, and the Lamanites did contend with their swords and their might.

But behold, their naked skins and their bare heads were exposed to the sharp swords of the Nephites; yea, behold they were pierc ed and smitten, yea, and did fall exceedingly fast before the swords of the Nephites; and they began to be swept down, even as the soldier of Moroni had prophesied.

Alma 44:19–20

Voyant que son armée est exterminée rapidement, Zérahemnah se rend et promet de ne plus jamais partir en guerre, et les Lamanites se retirent dans le désert.

Now Zerahemnah, when he saw that they were all about to be destroyed, cried mightily unto Moroni, promising that he would covenant and also his people with them, if they would spare the remainder of their lives, that they never would come to war again against them.

And it came to pass that Moroni caused that the work of death should cease again among the people. And he took the weapons of war from the Lamanites; and after they had entered into a covenant with him of peace they were suffered to depart into the wilderness.

Alma 44:21–24

Le nombre de victimes est tellement élevé qu’ils ne comptent pas les morts, et les Nephites rentrent chez eux.

Now the number of their dead was not numbered because of the greatness of the number; yea, the number of their dead was exceedingly great, both on the Nephites and on the Lamanites.

And it came to pass that they did cast their dead into the waters of Sidon, and they have gone forth and are buried in the depths of the sea. And the armies of the Nephites, or of Moroni, returned and came to their houses and their lands. And thus ended the eighteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi. And thus ended the record of Alma, which was written upon the plates of Nephi.

Alma 45:1

Les Néphites se réjouissent et remercient Dieu pour leur victoire.

Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again delivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did fast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.